EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alex ist tot.
Unsere DNA stimmt teilweise überein.
Mein Vater ist Sébastien Crozet, nicht?
Warum verschwiegen Sie mir das?
Warum?
Ich wusste es nicht.
Ich verbrachte nur ein paar Stunden mit ihm und ging heim.
Er war verheiratet.
Alex war gerade erst geboren.
Ich musste es vergessen.
Und das tat ich.
Wenigstens hast du etwas Gutes in dir.
Ja?
Da ist jemand für dich.
Hallo, Damien.
Was gibt's?
Es ist wegen Alex.
Lucie riet mir, herzukommen. Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.
Ja, du hast das Richtige getan. Nimm bitte Platz.
BÜRO 5G
Wir waren gestern etwas trinken.
Ein Mädchen setzte sich neben uns und starrte mich an.
Es störte mich.
Wo wart ihr?
In Oberkampf, im Triolet.
Hat sie mit euch gesprochen oder so etwas?
Nicht sofort.
Ich ging auf die Toilette...
und sie nannte mich eine Schlampe.
Ich weiß nicht, warum.
Ich fragte Alex, ob sie seine Exfreundin sei.
Er kannte sie nicht.
Wie war sie?
Dunkelhaarig,
größer als ich.
Sie hatte einen unheimlichen Blick.
Könnten Sie sie genauer beschreiben?
Sie war sehr groß.
Kräftig.
Nicht dick.
Athletisch, stark.
Okay. Wärst du damit einverstanden, uns bei einem Phantombild zu helfen?
Ich versuche es.
Bertrand.
Danke, Virginie.
Es tut mir leid.
Für dich ist es bestimmt auch schwer.
Ich bin nicht allein hier.
Lucie hat bei mir geschlafen.
Alles wird gut.
Hallo.
Virginie muss noch etwas länger bleiben.
Hat sie die Mörderin gesehen?
Vielleicht.
Dominique hat mir von dir und Alex erzählt.
Sein Vater...
weiß er es?
Nein.
Ich rede heute mit ihm.
Kann ich zu Virginie?
Ja.
Was ist passiert?
Warum Alex?
Es tut mir leid, ich darf nichts sagen.
Ich habe etwas über Alex und mich herausgefunden.
Wie konnte mir das entgehen?
All die Jahre...
in ihrer und deiner Nähe.
Es war besser so.
Sie waren verheiratet.
Für deine Mutter hätte ich alles aufgegeben.
Alles!
Wenn ich es gewusst hätte,
hätte für dich alles anders laufen können.
Nach dem Tod deiner Mutter hätte ich mich um dich gekümmert.
Du und Alex wärt zusammen aufgewachsen.
Er sah dich immer als Bruder.
Wie geht es dir?
Super.
Ist sie das?
Ja.
-Habt ihr die Bar überprüft? -Ja, die Angestellten wussten nichts.
Es waren zu viele Leute.
Ich glaube nicht, dass dieses Phantombild Rubys Profilbildern entspricht.
Vielleicht zeigen die eine andere.
Achille,
schau mal, ob du sie im Newsfeed der Bar
auf irgendwelchen Fotos wiedererkennst.
Hallo.
Hallo, Jeanne.
Haben Sie meine neuesten Fotos erhalten?
"Meine Beute wird vor dem dritten Akt sterben..."
Was hatte das mit Ihrem letzten Opfer zu tun?
Gar nichts.
Im letzten Moment habe ich es mir anders überlegt.
Sie sind große Risiken eingegangen.
Nächstes Mal will ich beteiligt sein.
Was meint sie damit? Glaubt sie, wir würden sie freilassen?
Nein, sie stellt Ruby eine Falle.
Und wie?
Zeigen Sie sie mir.
Bevor sie sterben.
Ich will den Schrecken in ihren Augen sehen.
Ihre Schreie hören.
Sie betteln sehen.
Darin besteht doch für uns der Genuss. Nicht wahr?
In dem Moment, den wir auskosten, bevor wir sie töten.
Sie hilft uns.
So bekommen wir ein Foto von dem Opfer, solange es noch lebt.
Und wir haben vielleicht Zeit, es in ihrer Freundesliste zu finden.
Okay. Das Datum erhalten Sie in Kürze.
Bis bald, Jeanne.
Jetzt liegt es an euch.
Nehmt euch alle Rubys Profil vor.
Geht es durch, sobald wir das Foto kriegen.
Achille, Bertrand, Gallieni, teilt die Liste auf.
Szofia, sag den Such- und Eingreifbrigaden, dass wir sie brauchen.
Das muss funktionieren.
Wenn wir ihn nicht identifizieren, werden wir Zeugen eines Blutbads.
DATEN WERDEN GELADEN...
Das ist ein Hotelzimmer.
Schauen Sie, was ich für Sie gefunden habe.
Danke.
Ich will sein Gesicht sehen.
Mit Vergnügen, Jeanne.
Wir wecken ihn sogar auf.
Achille,
mach dich bereit für einen Screenshot.
Schauen Sie, ich habe alles geplant.
Wir werden uns amüsieren.
Was ist los?
Nichts.
Hallo, mein Lieber.
Wir haben sein Gesicht. Macht euch an Rubys Profil.
Keine Eile.
Verdammt!
Konzentriert euch auf die Suche.
Wollen wir mit dem anderen Fuß weitermachen?
Eins...
zwei... drei!
Wir machen Pause. Unser Freund erträgt die Schmerzen nicht.
Er soll ja nicht ohnmächtig werden.
Und?
-Ich habe nichts. -Kommt schon!
Ich glaube, ich habe etwas.
Das Opfer scheint in dem Hotel zu arbeiten.
Er hat eine Anstecknadel an der Jacke.
Achille, such nach einem Freund, der im Hotel arbeitet.
Ich habe ihn.
Loïc Fortin, Hôtel de l'Avenir.
Hôtel de l'Avenir... 10 Rue Montmartre.
Polizei! Lassen Sie uns durch.
Verzeihung.
Welches Zimmer ist das?
-Was ist denn? -Das dürfen wir nicht sagen.
Rote Vorhänge, brauner Teppich... "Privilège", im neunten Stock.
-Davon gibt es 48. -Mist!
Alles absperren - den Parkplatz, den Keller, die Treppe.
Wir gehen rauf.
Unser Freund hat sich erholt. Weiter geht's mit den Knien.
Eins, zwei, drei!
Halt still!
Nimm die Zimmer rechts.
Wir nähern uns dem Ende, Jeanne.
Es wird Zeit, dass er verblutet.
Wir können nicht alle prüfen.
Wenn sie in Panik gerät, ist es aus.
Wenn wir nichts tun, stirbt er.
-Was soll das? -Alle sollen raus.
-Sie kommen raus. -Polizei!
-Nach links! -Kommen Sie raus.
Keine Panik. Hier entlang.
Raus aus den Zimmern! Hier entlang.
Nehmen Sie nicht den Aufzug.
Los!
Stehen bleiben!
In Deckung!
Auf den Boden!
Stehen bleiben!
Atmen Sie durch die Nase.
Ein Rettungsteam!
Atmen Sie durch die Nase.
Beeilung! Er verblutet.
Das Rettungsteam ist unterwegs.
Versuchen Sie, zu sprechen.
Bleiben Sie bei uns. Versuchen Sie, zu atmen.
Sie hat alles genauso gemacht wie ich.
Sie sang dasselbe Lied.
Das, das ich meinem fünften Opfer vorsang, bevor ich es tötete.
Und das Sie mir vorsangen, als ich klein war.
All diese Details...
wie konnte sie das alles wissen?
Ich sehe da nur eine Möglichkeit.
Sie war da, als ich Fontaine tötete.
Ich verübte meinen fünften Mord in seinem Schlafzimmer.
Wie alt war seine Frau?
Genauso alt wie er.
Etwa 40.
Das passt nicht.
Sie wäre jetzt 80.
Das ist nicht das Profil der Mörderin.
Hatte er Kinder?
Ja.
Eine Tochter, die etwa zehn war.
Camille.
Sie war ein kleines, blondes Mädchen.
Hallo...
Sie brachte mir ihren kranken Kater.
Er heißt Schneeflocke.
Ich bemerkte Blutergüsse an ihren Handgelenken und am Hals.
Wird er wieder gesund?
So fand ich heraus, dass ihr Vater sie misshandelte.
Da sie sah, wie Sie ihren Vater töteten,
weiß sie, wer Sie sind.
Und damit auch, wer du bist.
Damien,
du und deine Familie, ihr seid in Gefahr.
Ihre Mutter.
Ich muss ihre Mutter finden.
Keine Ahnung. Ich finde einen Weg.
Okay.
Verdammt.
Und?
Zu Camille Fontaine haben wir nichts gefunden.
Keine Adresse, keine NIR.
Sie ist nirgendwo.
Hoffentlich hat sie Kontakt zu ihrer Mutter.
Es sieht nicht gut aus.
Laut ihrer Akte hat sie fortgeschrittene Alzheimer-Demenz.
Das wird lustig...
Guten Tag, Frau Fontaine.
Dürften Ihnen diese Polizisten ein paar Fragen stellen?
Vielen Dank.
Guten Tag, Polizeikommandant Carrot. Unterhalten wir uns ein paar Minuten.
Kenne ich Sie?
Nein.
Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen zu Camille stellen.
Camille?
Camille kennen Sie doch, nicht?
Aber natürlich. Sein Kind vergisst man nicht.
Ist alles in Ordnung?
-Ja... -Was ist los?
Ich passe auf.
Falls er zurückkommt.
Wer?
Pascal.
Ihr Mann?
Kennen Sie ihn?
Er ist tot, Frau Fontaine.
Sie sind hier sicher. Er kommt nicht.
Frau Fontaine,
besucht Sie Camille manchmal?
Nein, nie.
Camille ist ziemlich speziell.
Aber das akzeptieren die Leute nicht.
Vor allem ihr Vater.
Deshalb ist er gewalttätig.
"Speziell"? Inwiefern?
Es ist auch meine Schuld.
Ich hätte es hinnehmen sollen.
Schließlich
liegt es in seiner Natur, so ist er einfach.
"Er"?
Meinen Sie "sie", Frau Fontaine?
Camille ist Ihre Tochter.
Ja, in seinem Kopf ist er ein Mädchen.
Und Camille sagt, körperlich sei er es ebenfalls.
Pascal versteht das nicht.
Die Puppen, die Kleider... Das mag er nicht.
Deshalb schlägt er uns.
Und können wir Camille heute irgendwo finden?
Ich weiß es nicht.
Haben Sie ein Foto von Camille, Frau Fontaine?
Nein.
Das mag Camille nicht.
Ein Transgender-Kind! Wer weiß, wie er oder sie aussieht.
Mann? Frau? Selbst die Mutter kann es nicht sagen.
Wir müssen die Ärzte dazu bringen, uns zu gestatten, Fortin zu befragen.
Er ist unser einziger Augenzeuge.
Hallo, Achille.
-Bist du allein? -Nein.
Auf Alex' Computer ist etwas Verdächtiges zu Damien.
Du musst kommen.
Okay.
Hey, ist alles in Ordnung?
Alles bestens.
Hallo?
Hier ist Damien. Ich will mit Lucie reden.
Ich sage es ihr.
Hallo.
Hör zu...
Ich will dir nur sagen, dass wir seit Alex' Tod Fortschritte gemacht haben.
Ich lasse dich unter Schutz stellen.
Und morgen fahre ich euch zur Beerdigung.
Okay.
Bis morgen.
-Sind da noch andere? -Nein.
Die Gottesanbeterin ist seine Mutter.
Der Scheißkerl.
Jeanne Deber hat...
Kommst du von deiner Mutter?
Achille fand das hier auf Alex Crozets Computer.
Bist du das auf dem Foto?
Mit deiner Mutter, Jeanne Deber?
In Miserey?
Sieh es dir an.
Ich beantragte, dir den Fall zu entziehen.
-Es ist okay. -Nein.
Seine Beteiligung kann alles vermasseln.
Lass es gut sein.
Sie will Teamleiterin sein.
-Darum geht es nicht! -Gestatte es ihr.
Hier...
Ein Foto von Camille Fontaine mit zehn.
Woher hast du das?
Ich habe es einfach.
Die Alterungs-Software wird zeigen, wie sie als Erwachsene aussieht.
Zufrieden?
An die Arbeit. Ich will Resultate sehen.
Achille, kümmre dich um die Foto-Alterung.
Damien...
Halt mich auf dem Laufenden.
Wohin gehst du jetzt?
Meinen Bruder beerdigen.
-Lucie. -Ja?
Ich bin so weit. Ich warte unten.
Okay, ich ziehe mich um.
Wie lange weißt du es schon?
Seit heute früh.
Normalerweise würden wir uns umarmen und vor Freude schreien...
Aber unter diesen Umständen verschieben wir das wohl.
Außerdem will er keine Kinder, und wir sind getrennt.
Toll ist das nicht.
Behältst du es?
Ich weiß es nicht.
Hallo, Herr Fortin.
Hallo.
Kennen Sie mich noch?
Polizeikommandantin Kovacs.
Die Frau, die Sie angriff -
hatten Sie sie schon mal gesehen?
Ja.
Sie war...
Sie war eine Freundin.
Das heißt...
eine virtuelle.
Ruby.
Wir haben im Internet geflirtet.
Mehr nicht.
Vor einem Monat
hatten wir ein Rendezvous.
Als ich dort ankam,
war überall das Licht aus.
Die Vorhänge waren zugezogen.
Sie wollte es dunkel.
Ich hielt das für ein Spiel...
Aber irgendetwas stimmte nicht.
Als wir anfingen, war es ihr sehr unbehaglich...
Ich fing an, sie zu streicheln, und...
Ich sah, dass da etwas nicht stimmte.
Ja, sie war ein Mann.
Ich meine, ein Transvestit.
Ich weiß nicht, wie man es nennt, aber es war nicht schön.
Sie muss operiert worden sein oder so etwas.
Ich zog mich an und ging unverzüglich.
Camille Fontaine hatte eine Vaginoplastie.
Eine Geschlechtsumwandlung.
Und offenbar ist sie nicht gut gelungen.
Vor etwa 15 Jahren wurde dieser Eingriff mehrmals beantragt.
Fontaine war bei Spezialisten und Psychiatern.
Alle sagten Nein.
Er war zu labil.
Daher die heimliche Operation.
Es muss ein Scharlatan gewesen sein.
Laut Krankenakte war Camille zuletzt 2003 in der Notaufnahme.
Wegen innerer Blutungen.
Es war ganz knapp.
Dann verlieren wir jede Spur von ihm.
Keine offiziellen Papiere, keine Adresse, nichts.
Eine Identitätsänderung.
Bestimmt. Aber die löst nicht das Problem der sexuellen Identität.
Er will als Frau begehrt werden.
Sobald sie im Bett landen, hat er es schwer.
Camille identifiziert sich als Frau. Männer weisen ihn zurück.
Das erträgt er nicht. Und das veranlasst ihn, zu morden.
Die Gottesanbeterin tötete seinen idiotischen Vater, der ihn schlug.
Sie wurde zu seinem Vorbild.
Und jetzt fühlt sich Camille Fontaine,
als würde sie genau wie die Gottesanbeterin
der Gerechtigkeit Genüge tun.
Wie geht es mit der Alterung voran?
Einen Mann mit Hormonen und Gesichts-OPs in eine Frau zu verwandeln...
Die Software hat kein Skalpell. Sie kann das nicht.
Das ist mir egal. "Achille, das Genie". Ich will das volle Programm.
Fahr schweres Geschütz auf!
Ich optimiere die Einstellungen.
Wir schaffen das. Wir sind kurz davor. Wir kriegen sie.
Sieh mal, was ich gefunden habe.
Erinnerst du dich?
Alex' zehnter Geburtstag.
Ihr habt den ganzen Tag herumgealbert.
Nein, behalt es.
Gäbe es ein Handbuch dazu, wie man heute mit dir umgehen sollte,
so kaufte ich es.
Hast du Fragen zu deiner Mutter und mir?
Ich weiß, Sie haben sie geliebt.
Das genügt.
Wie wäre es, wenn wir uns duzen?
Ich brauche Zeit.
Zeit ist alles, was ich habe.
Es ist dein Haus. Komm, wann immer du willst.
Es steht dir immer offen.
Danke.
Hallo.
Ja.
Ich wollte dich darüber auf dem Laufenden halten,
was wir über Camille Fontaine wissen.
Es sind krasse Sachen.
Wir müssen Dr. Muller kontaktieren.
Warum steht er nicht auf der Liste von Spezialisten, die die OP verweigerten?
-Auf seiner Patientenliste war nichts. -Fontaine verwendet einen falschen Namen.
Zeigt Muller Virginies Phantombild
und die Bilder der Alterungs-Software.
Ich melde mich wieder. Ich kümmere mich darum.
Hier ist die Mailbox von Dr. Muller. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hier ist Kommandant Carrot.
Bitte rufen Sie zurück. Es ist dringend.
-Ja. -Hier ist Dr. Muller.
Ich habe Ihre Nachricht gehört.
Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte wissen, ob Sie 2003 einen Patienten hatten,
der Probleme mit der sexuellen Identität hatte.
Einen Mann, der eine Geschlechtsumwandlung hatte.
Ich würde Ihnen gern ein Phantombild zeigen.
Okay. Ich bin nicht in Paris. Ich komme heute Abend zurück.
Kommen Sie morgen früh zu mir.
Um 9 Uhr?
In Ordnung.
Gut.
Danke, Damien.
Gute Nacht.
Hör zu, Lucie...
Was ich sagte, war nicht ernst gemeint.
Ich bereue es.
Ich will keine Trennung.
Ich liebe dich.
Beende erst deine Ermittlung.
-Ist alles okay, Jungs? -Ja.
Passt auf sie auf.
-Okay, kein Problem. -Okay?
-Gute Nacht. -Danke.
Dr. Muller?
PSYCHIATER
Dr. Muller?
TRITTBRETTFAHRER-MORD 7
Es ist verrückt!
Seit gestern bist du nicht mehr dabei, und heute findest du Camilles neues Opfer.
Verdammt! Das wirft doch Fragen auf!
-Meinst du, ich sei der Mörder? -Witzig...
Szofia, Sie müssen zugeben, dass er mit dem Psychiater recht hatte.
Seine Akten wurden gestohlen.
Fontaine stand wohl unter ihrem neuen Namen darin.
Sie bekommt langsam Panik.
Sie weiß, wir sind ihr auf der Spur.
Sie verwischt sie Stück für Stück.
Die Trittbrettfahrerin.
Entschuldigung. Verzeihung.
Hallo.
Warum?
Warum haben Sie mich verraten, Jeanne?
Warum haben Sie mich für Ihren Sohn verraten?
Sie weiß alles.
Er hasst Sie.
Ich hingegen...
Ich bin Ihnen gefolgt.
Ich habe Sie geliebt.
Ich habe Ihr Werk sublimiert.
Ich habe kranke Exemplare getötet.
Wie deinen Vater.
Du tötest das Leben und die Liebe.
Dinge, die du nie hattest und nicht verdienst.
Die Liebe...
Ich habe sie rings um Sie herum gesät.
Ich habe Ihre Familie vereint.
Für Sie.
Ich habe Damien glücklich gemacht.
Für Sie.
Soll ich das alles zerstören?
Und dieses Glück in eine Hölle verwandeln?
Also gut, Jeanne.
Wenn Sie das wollen,
tue ich es, für Sie.
Die Mörderin weiß zu viel.
Wer außer dir wusste, dass ich zu dem Psychiater wollte?
Das ganze Team. Warum?
Entweder kennt uns die Mörderin, oder jemand informiert sie.
Moment, beschuldigst du uns etwa?
Keine Ahnung. Aber irgendjemand hier hat geredet.
Beschuldigst du uns, Doppelagenten zu sein?
Du schmiedest Ränke mit deiner Mutter!
Wer bist du?
Damien!
Ruf mich an, schnell!
Hallo.
Er sagte, er hat dich glücklich gemacht.
Er beeinflusste dein Leben, ohne dass du es wusstest.
Er hat eine Familie vereint.
Unsere Wiedervereinigung ist sein Geschenk.
Für mich ist sie das, aber er hat dich beobachtet.
Er weiß, meine Rückkehr freut dich nicht.
Was macht dich glücklich, Damien?
Lucie.
Ninon.
Wer hat dich Lucie vorgestellt?
Untertitel von: Stefanie Gross